Đây là Bà Tám.
Nguồn duy nhất dưa bạn đến cuộc sống đầy...
tai tiếng của giới thượng lưu Mahanttan.
Con đang điều hành việc làm ăn của ta...
như thể con vẫn còn là cô gái quái ác nhất của trường cấp ba vậy.
Con cần dùng toàn bộ khả năng của mình để hình thành...
nên một chuyên gia về thời trang của tương lai...
với dòng sản phẩm thời trang dành cho những nữ sinh trung học...
những cô gái sẽ được truyền cảm hứng bởi...
dòng thời trang đồng phục bất biến của con.
Anh xin lỗi vì đã không nói lời nào khi em thổ lộ là em yêu anh.
Tất cả những gì anh muốn là một khởi đầu hoàn toàn mới.
Đó là điều mà anh muốn.
Vậy, chúng ta phải đi đến một thỏa thuận nào đó thôi,
hoặc đáng lẽ ra chúng ta không nên rời khỏi...
căn phòng khách sạn ở Montte Carlo đó.
Sẽ không còn lâu nữa đâu, anh hứa đấy.
Chúng tôi rất sẵn lòng mở rộng...
hạn mức tín dụng của khách hàng.
Ông có chắc là mình muốn đồng ý ký tên lên hợp đồng vay nợ này chứ?
Gửi tôi những văn bản cần ký vào sáng mai.
Khi Ivy ở trong căn hộ, cô ấy nói Bart bước vào...
với một cái phong bì được nắm rất chặt,
Có thiểu sót ở bất cứ điểm nào không?
Bức tranh vẽ người phụ nữ cầu vồng biến mất rồi.
Trong phim, trùm của tập đoàn buôn ma túy...
cất giấu những thông tin bí mật của hắn...
ở phía sau bức tranh.
Được bán với giá 1.1 triệu đô.
Bức tranh này là một phần quan trọng...
trong chiến dịch chống lại Bart của anh.
Nếu anh lật đổ được hắn, Lily cũng sẽ nằm gọn trong tay ta thôi.
Em sẽ bán cho anh bức vẽ đó.
Chiếc phong bì đó có thể ở chỗ quái nào được nhỉ?
Ai đó đã gỡ nó ra.
Vậy thì kẻ đó đã lấy được bằng chứng!
Và tôi là ai ư?
Đó là bí mật mà tôi sẽ không bao giờ nói.
Bạn chỉ biết là bạn yêu tôi.
X.O.X.O., Cô nàng buôn chuyện.
Khoảng thời gian tuyệt vọng đòi hỏi những cách thức tuyệt vong.
Và ngay cả những con người kỷ luật nhất...
có thể cũng phải viện đến sự hủy diệt...
Hài hước đấy, tôi không hề yêu cầu cái dịch vụ ế ẩm này,
Nhưng ông đã tìm thấy điều ông cần tìm chưa?
Trong khi những người khác cố gắng xây lại những cây cầu...
bằng cách sử dụng những phương thức kín đáo hơn.
Ôi, thật là tuyệt vời.
Nghiêm túc đấy. Và anh không chỉ nói về ly cà phê espresso này đâu.
Em ước sao chúng ta có thể cứ như này mãi mãi.
Anh cũng thế.
Thứ duy nhất còn thiếu là không khí trong lành.
Em nghĩ hôm nay chúng ta có thể, ừm...
thật sự đi đâu đó không?
Thôi nào. Anh biết là chúng ta không thể để...
bị trông thấy ở cùng nhau nơi công cộng mà...
cho đến khi chúng ta thật sự chắc chắn...
rằng việc này chắc chắn là nghiêm túc.
À, anh thì không biết em thế nào, nhưng anh khá là chắc chắn đấy.
Anh không thể nghĩ ra bất cứ lý do gì để giữ kín chuyện này cả.
Nhưng, đây là chuyện lớn đó.
Tất cả bạn bè rất tức giận về chuyện chúng ta.
Nếu như chúng ta muốn trở thành một cặp đôi ngoài đời thực...
chúng ta cần công khai và bù đắp cho họ.
Được rồi, vậy chúng ta bắt đầu từ đâu đây?
Em sẽ bắt đầu với Blair, và anh bắt đầu với Nate.
Rồi sau đó khi ổn thỏa, em sẽ mời anh một bữa trưa...
thịnh soạn và mình cùng đi xem phim. Em hứa đấy.
Được rồi.
Vâng, à, bộ lễ phục của tôi cần được sửa soạn cho gọn gàng một chút.
Làm ơn gọi giùm tôi dịch vụ phòng nhé.
Suy nghĩ cho kỹ, và gửi tất cả cô hầu phòng mà anh có lên đây.
Nó ở đâu? Trong két sắt hả?
Ta biết con đã đổi mật mã.
Cái gì có thể quan trọng tới mức khiến...
ông phải đổi vị trí cất giữ nó?
Thuốc tăng cường sinh lực của ông hả?
Đừng nói nhảm nữa, Chuck.
Đó là tranh của Richard Phillips. Nó từng được có khung tranh.
Ta biết con có nó.
Ý ông là những giấy tờ mang bằng chứng...
về hoạt động khai thác dầu trái phép của ông?
Giấy tờ ư?
Con không có chúng rồi.
Con thậm chí không biết con đang tìm kiếm cái gì.
Ôi, xin lỗi vì đã làm gián đoạn cuộc đối đầu đầy sự mê đắm này...
người tôi nghĩ tôi có thư mà hai người đang tìm kiếm đấy.
Ông. Boyer! Ông. Boyer!
Tôi có thể nói chuyện với ông được chứ, làm ơn đi?
Lúc này thật sự không thích hợp chút nào, anh Archibald.
Tôi đang tận hưởng thời gian riêng tư của mình.
Tôi xin lỗi về sự xâm phạm...
nhưng ông đã không trả lời bất cứ cuộc gọi nào của tôi.
Được rồi, tôi sẽ nói ngắn gọn thôi, tôi hứa đấy.
Nghe này, hạn mức tín dụng của anh đã quá hạn từ tuần trước.
Bây giờ nếu anh không xoay xở kiếm được nguồn vốn...
tôi không biết cách nào để mở tài khoản cho anh.
Ông Boyer, chứng từ đó là tất cả đói với tôi.
Tôi đặt tất cả tài sản cá nhân của mình và nó, ông hiểu chứ?
Ông biết người ta luôn nói là phải đánh...
cược bằng chính bản thân mình rồi chứ?
Đó, đó chính là điều mà tôi làm, và tôi chỉ cần...,
tôi chỉ cần một ai đó cũng đặt niềm tin vào tôi.
Nghe này, tôi rất tôn trọng nhiệt huyệt của anh...
nhưng tôi em rằng trong bối cảnh kinh tế ngày nay...
con người ta không sẵn lòng đặt cược đâu.
Khách hàng không phải là thứ để rủi ro. Nó...
sẽ không thất bại vì nó không thể như thế.
Đó là tất cả những gì tôi có, ông Boyer.
Giờ tôi chỉ cần ông cho tôi thêm chút ít thời gian nữa...
Tôi không hứa trước điều gì đâu...
nhưng tôi sẽ nói với nhà đầu tư.
Ôi! Cảm ơn ông. Cảm ơn ông.
Tôi hứa là ông sẽ không phải hối tiếc đâu.
Thế chứ.
Thử nghĩ xem, Dorota.
Tôi đã khởi đầu mặc những trang phục ưa chuộng rồi...
và giờ thì tôi sẽ mặc theo số đông.
Cô Blair đã đi một quãng đường rất xa.
Ai cũng lớn lên với nhãn hiệu Barneys của chính cô ấy cả.
Bây giờ thì những túi quà phải thật hoàn hảo.
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Blair, tớ biết là tớ đã làm những điều khủng khiếp...
nhưng tớ thật sự rất xin lỗi, và tớ đến để bù đắp cho cậu.
Sự bù đắp có nghĩa là có thứ gì đó có thể được sửa chữa lại.
Những gì cậu làm là không thể sửa chữa được.
Cậu đã thề rằng tình bạn của chúng ta là dù có đối mặt...
với những gì không còn cứu vãn được nữa trong quá khứ...
thì chúng ta vẫn có thể vượt qua nó.
Nhưng, lần này thì khác.
Cậu đã quyến rũ Dan trên bàn rượu tại căn hộ của Campbell...
một điều đáng hổ thẹn và cậu đã làm mất đi...
sự trong trắng của bạn trai đầu tiên của tớ.
Tớ sẽ không bao giờ độc ác như thế với cậu...
vì một mục đích nào đó.
Tớ không chấp nhận để mất cậu đâu.
Vì thế... tớ sẽ ngồi đây cho tớ khi cậu...
nhận ra tớ thực sự hối hận như thế nào...
và tớ yêu cậu nhiều thế nào.
Tùy cậu thôi.
Ngồi đó đi, thật yên lặng, như một con ma nơ canh vậy.
Đó cũng là điều cậu làm giỏi nhất còn gì.
Vậy cậu giỏi nhất là cái gì, Blair?
Dòng sản phẩm thời trang sơ cấp của cậu à?
Và điều gì khiến cậu nghĩ rằng cái thế hệ Katniss Everdeen này...
sẽ có hứng thú với váy xếp li nhãn Blair Waldorf của cậu chứ?
Cậu không còn là thiếu niên nữa đâu.
Vậy thì sao? Những nhà thiết kế không...
phải là những thanh thiếu niên...
để tạo ảnh hương lên chúng. Nhưng quan trọng là, không ai...
đang nói chuyện với cậu cả!
Hãy yên lặng đi.
Thế giới vốn đã có Stella và Phoebe
và chị em nhà Mulleavy rồi.
Blair thì quá già để làm một nàng ong chúa...
và không đủ điều kiện để trở thành một ngôi sao thời trang.
Cô ấy mặc kẹt ở giữa.
Và điều gì có thể kém cỏi hơn là lửng lửng lơ lơ như vậy chứ?
Vậy thì, tôi đoán là chúng ta phải chờ xem tối nay như thế nào thôi.
Tôi có thể thấy được từ sự kiện điên cuồng trong phiên đấu giá rằng...
hẳn là phải có gì đó quan trọng hơn chứ...
không chỉ là một bức tranh thông thường.
Rồi tôi tìm thấy cuộn vi phim trong bức tranh.
Tôi không biết những con số đó có nghĩa gì...
nhưng rõ ràng là chúng có ý nghĩa rất nhiều đối với hai người.
Cô ra giá đi.
Bất kể ông ta cho cô bao nhiêu, tôi trả cô gấp đôi.
Tôi không muốn tiền.
Vậy thì, cô muốn gì?
Lily.
Năm ngoái, Lily đã làm mọi thứ bằng quyền lực của mình...
để làm tổn thương tôi và cướp đi mọi thứ của tôi.
Không bạn bè, không gia đình, không nhà cửa.
Tôi muốn Lily cũng phải nếm trải cảm giác đó.
Đó là cái giá mà tôi đưa ra.
Chắc chắn phải có thứ gì khác nữa chứ.
Tất cả những gì tôi muốn là Lily sẽ bị bỏ rơi...
mà không có ai bên cạnh hay bất cứ thứ gì.
Giờ thì ai trong hai người làm được điều đó trước...
có thể có cuộn vi phim đó...
Tôi sẽ chờ để nghe những kế hoạch của hai người.
Phải thật sáng tạo vào.
Tất cả đều rất hoàn hảo!
Anh phải trông thấy vẻ mặt nhăn nhó...
quằn quại của Bart và Chuck mới được!
Ôi! Em không thể chờ đợi đến lúc Lily bị mắc...
kẹt trong vòng tranh đấu nảy lửa của họ.
Em thật sẽ đã làm rất tuyệt.
Anh rất tự hào về em.
Em chỉ mừng vì mọi chuyện sắp kết thúc rồi.
Em rất nhớ anh, nó khiến em đau đớn đấy.
Nhưng đôi khi...
kẻ tòng phạm còn gây kinh hoàng hơn cả chính cái âm mưu tội ác.
Được rồi, lỡ những gì Nelly nói là đúng thì sao?
Lỡ như dòng sản phẩm của tôi thất bại vì...
tôi không còn là học sinh trung học...
hay bố tôi không phải là thành viên nhóm The Beatle thì sao?
Cô Blair, hít thở sâu nào.
Này, B, cậu có thể không còn là ong chúa nữa...
nhưng Sage thì thật sự là ong chúa đấy.
Nếu như cậu có thể lôi kéo cô ấy theo...
mình, tất cả những cô gái khác sẽ theo.
Điều gì khiến cậu nghĩ rằng Sage sẽ đồng ý giúp đỡ cậu hoặc tớ?
Cô ấy sẽ không giúp đâu, nhưng cô ấy sẽ làm bất...
cứ điều gì để khiến cho tớ và Steven chia tay.
Câc cậu chia tay rồi mà.
À, có lẽ bọn tớ sẽ giả bộ làm như bọn tớ đã quay lại với nhau.
Tớ có một tấm hình trong máy điện thoai...
Không phải là phim sex đâu, nhưng bọn tớ hôn nhau.
Có lẽ chúng ta sẽ chèn lại ngày để làm...
nó có vẻ như được chụp vào hôm nay.
Và gửi nó tới "Cô nàng buôn chuyện" để lừa cô nàng Sage một vố.
Nhưng tất cả những gì Sage cần làm...
là hỏi bố cô ấy có việc đó có thật không.
Nó hoàn toàn có cớ sở để tin rằng bố cô ấy sẽ che giấu chuyện đó.
Ông ấy biết Sage ghét việc chúng tôi ở bên nhau.
Và Sage sẽ nghe lời đồn đại và tới gặp tớ nhờ giúp đỡ...
như là cô ấy nghĩ Steven chuẩn bị cầu hôn...
điều đó sẽ giúp tớ có thể tác động để yêu cầu cô ấy giúp đỡ.
Tớ phải thừa nhận là...
nó không phải là một kế hoạch tồi.
Dĩ nhiên, tớ cần có hình đã,
Để tớ tìm.
_
Chấp nhận.
Giờ thì đi đi. Không ai có thể nghi ngờ chúng ta thông đồng với nhau.
Dĩ nhiên là không rồi.
Anh biết không, em từng đóng vai Hedda Gabler hồi học trung học...
nhưng cách hành xử của em cứ như thể em hóa...
thân thành Rufus khi mà em thật sự yêu anh...
mới là vai diễn khó nhất trong cuộc đời em.
Em xứng đáng nhận một tượng vàng Oscar đấy, em yêu.
Nhưng có thể tự an ủi bằng cách biết rằng...
em đang hướng đến một mục tiêu cao cả hơn.
Đem lại cho Lily sự trừng phạt ư?
Mặc dù em, em vẫn muốn chúng ta đã lấy tiền và đi khỏi đây...
như em đã luôn muốn vậy.
Anh cũng thế, nhưng đây là điều mà Lola muốn.
Và Lily xứng đáng phải trả giá cho cái cách mà cô ta đối xử với em.
Em sợ Lola rất nhiều thứ chứ không phải chỉ là tiền bạc.
Ý em là, nếu không phải vì cô ấy nhờ anh...
giúp chuyển vốn đến cho em...
em không bao giờ gặp được anh.
Mặc dù rất tồi tệ nếu phải rời xa anh...
kế hoạch của anh thực sự rất tuyệt.
Vậy thì, giờ em đã có lối vào toàn bộ bí mật của Lily...
và có tầm ảnh hưởng để khiến cho Rufus chống lại cô ta rồi.
Nhưng nếu em mà ăn một cái bánh quế nào nữa, em sẽ nôn mửa mất.
Giờ thì kế hoạch của chúng ta gần hoàn thành rồi...
em có thể dừng cái trò chơi này lại được chưa?
Chưa đâu. Chưa, chưa được
Ý anh là, cuộn vi phim đó có thể là chiếc vé vàng của chúng ta...
nhưng chúng ta vẫn phải chờ xem liệu Chuck hay Bart có sẵn lòng...
để hy sinh Lily vì nó hay không.
Đi nào. Anh sẽ mua đồ ăn trưa cho em.
Đi lối này...
em sẽ không phải ăn bánh quế một mình nữa đâu.
Anh biết một nơi nhỏ, hơi xa một chút.
Anh sẽ chạy xe lại, được chứ?
Nghe rất tuyêt.
Ôi, tạ ơn Chúa. Em phát ốm vì lo lắng rồi đây.
Anh đã tìm thấy cuộn vi phim ở nhà Charles chưa?
Chưa, bởi vì Chuck không có nó. Là Ivy đang giữ nó.
Cái gì? Làm cách nào mà cô ta có nó?
Cô ta tìm thấy nó trong đường viền của bức họa...
trước khi cô ấy bán nó cho Chuck vào tối ngày bán đấu giá.
Em rất xin lỗi, Bart.
Cô ta muốn gì?
Em đấy?
Cô ta sẽ đưa cuộn phim cho anh hoặc Chuck...
đổi lại việc phá hủy cuộc đời em.
Là Ivy, em không ngạc nhiên đâu.
Dĩ nhiên, anh sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì tổn hại tới em...
nhưng anh lo cho Chuck sẽ lợi dụng lời đề nghị của cô ta.
Ôi, Charles sẽ không bao giờ chủ động làm tổn thương em đâu.
Đừng có khờ khạo như thế, Lily.
Nếu Chuck có được cuộn phim...
sẽ sẽ phát hiện ra tất cả.
Để em gọi Rufus.
Có thể anh ta sẽ thấy hợp lý và giúp em lấy lại nó...
trước khi bất cứ ai tổn thương.
Làm bất cứ điều gì mà em có thể đi.
Cùng lúc đó, anh sẽ lo liệu Chuck.
Cậu không nghiêm túc nghĩ rằng chấp nhận...
lời đề nghị của Ivy đó chứ, phải không?
Tớ có lẽ không còn lựa chọn nào khác.
Tớ đã đề nghị Lily giúp đỡ trước đây.
Cô ấy đã từ chối.
Chào. Xin lỗi vì cắt ngang.
Cậu muốn gì?
Tớ đến để xin lỗi.
Tôi đã tự vấn lương tâm mình nhiều lần.
Điều này ám chỉ là anh có lương tâm.
Hài hước đấy, đặc biệt là từ anh mà ra.
Thật sự rất khôi hài. Ý tôi là, ai mà nghĩ ra được...
Chuck Bass hóa ra là một người tốt...
còn Humprey lại là một tên đểu cáng chứ?
Này, tôi thật sự muốn xoay chuyển lại vị trí đó.
Tôi xin lỗi về những gì tôi đã viết về hai người.
Tôi ở đây để bù đắp cho điều đó.
Vậy, nếu ý anh thật sự là...
Anh vừa gợi cho tôi một ý tưởng đó.
Ôi nếu đó không phải là Gypsy Rose Lee...
Không có tài năng.
Tôi không có nhu cầu về múa thoát y hay băng sex tại cửa hàng đâu...
vậy nên làm ơn đi đi.
Cô nên cám ơn tôi mới phải.
Cuộn băng đó giúp cô có được cái cô thật sự muốn còn gì.
Vậy nó có giúp cô có được cái cô muốn không?
Có, có đấy. Bố của tôi và Serena chia tay rồi...
nó cho thấy tôi mong muốn họ ờ lại như thế nào.
Tôi đã đọc thấy tin đồn trên "Bà Tám".
Thế Serena có nói gì với cô...
về việc quay lại với bố tôi không?
Cô ấy là bạn tốt của tôi. Cô ấy nói với tôi mọi thứ.
Vậy chuyện đó là thật.
Dĩ nhiên rồi, cái lúc tôi đến nhà mẹ tôi...
ông ấy đang cầu xin bà ấy quay lại với ông ấy.
Ông ấy đã thề với tôi là chuyện giữa họ đã kết thúc.
Tôi sẽ sẵn lòng cho cô vài lời khuyên.
Sẽ là như thế, nếu cô làm giúp tôi vài việc.
Nói đi.
Cô là nữ hoàng của Constance,
và tôi biết là có một hội kín bao...
gồm những nhân vật nổi tiếng của...
năm trường tư thục quyền thế nhất ở Manhattan này.
Tôi biết vì tôi đã sáng lập ra nó.
Vậy thì sao?
Tôi muốn có một cuộc hẹn...
với người đứng đầu của năm thế lực đó.
Nói cho nhanh vào, Lily.
Tôi biết anh ghét tôi, Rufus.
Anh thể hiện điều đó quá ư là rõ ràng...
khi mà anh giúp cho Ivy thực hiện kế...
hoạch trả thù của cô ấy tại buổi đấu giá.
Nói vào vấn đề chính đi.
Ivy đã làm chuyện mà giờ đây đã đi quá xa khỏi việc trả thù tôi.
Nó gây nguy hiểm cho gia đình tôi, con cái tôi.
Họ cũng từng là gia đình của anh đấy.
Cô nói gây nguy hiểm nghĩa là thế nào?
Ivy đang sở hữu vài tài liệu về việc kinh doanh.
Chúng là những tài liệu đơn giản thôi.
Chúng không có ý nghĩa gì đối với bất cứ ai ngoài gia đình ta...
nhưng nó có sức mạnh có thể hủy diệt chúng ta,
Mong anh hãy trở nên cao thượng hơn.
Lấy chúng về cho tôi đi.
Nếu cô không có gì phải che giấu...
thì không ai có thể dùng chúng làm bằng chứng chống lại cô.
Lily, tôi rất tiếc. Gieo nhân nào thì gặt quả nấy thôi.
Tôi sẽ không tham gia vào việc này đâu.
Ôi, cảm ơn anh vì bữa trưa tuyệt vời.
Niềm vinh dự của anh.
Chúng ta sắp đến đích rồi, tình yêu của anh.
Đúng vậy.
Và có vẻ như Chuck sẽ là người chiến thắng.
Anh ta muốn em gặp anh ta bây giờ để nói về kế hoạch của anh ta.
Gọi cho anh khi em có thể nhé.
Vâng.
Khoan đã.
Tôi không biết tại sao ông ở đây, nhưng hãy biến đi...
trước khi bảo vệ tống cổ ông ra ngoài.
Đó không phải là cách hay để chào mừng đồng nghiệp của mình đâu.
Ông đang nói gì vậy?
Cậu đang mắc nợ tôi đấy...
và tôi ở đây để thu nợ.
Vậy nên nếu cậu không muốn mất tất cả...
cậu sẽ giúp tôi đánh bại Chuck.
Nhanh lên nào. Sẽ rất vui đấy.
Sự phản bội là một viên thuốc quá đắng để nuốt...
nhưng không có gì tệ hơn...
là bị sự de dọa chen cứng cổ họng.
Những nữ hoàng Nightingale, Brearley, Chapin, và Spence,
bây giờ chúng ta hãy bắt đầu buổi gặp một cách trang trọng nào.
Này Don Constance, sao chị ta lại ở đây?
Tôi ở đây. Nightingale,
bởi vì tôi không chỉ từng là nữ hoàng của Constance...
mà còn là người sáng lập nên hội này.
Vậy với tư cách là Regina một nữ hoàng đã nghĩ hưu...
nó là đặc quyền hoàng gia của tôi...
để triệu tập các cô cùng tham gia...
sự kiện ra mắt dòng thời trang mới của...
tôi tối nay với tư cách là một fan hâm mộ.
Sage, đáng lẽ cậu không nên dẫn cô ta tới đây.
Đây không phải là lễ gặp mặt cựu học sinh đâu.
Don Brearley đúng đấy. Nó là một việc phá hoại bí mật của ta.
Lôi quy tắc về các bí mật ra đi,
quy tắc gì cơ?
Đe dọa được mã hóa.
Nếu họ không làm theo lời cô, cô sẽ tiết lộ bí mật của họ.
Nghe này, luật đã nói rằng tôi có quyền...
để yêu cầu hội đồng một ân huệ...
trong thời gian tôi nắm quyền. Là thế đó.
Và nếu các cô từ chối, cô ấy sẽ không có lựa chọn nào khác...
ngoại việc tiết lộ những cuộc tình của...
các cô với giáo viên dạy kịch của các cô đó.
Giáo viên dạy tiếng Latin thì sao?
Đối tác làm ăn kinh doanh với bố các cô.
Sao nào? Đó là cách mà chúng tôi đang làm hồi đó.
Chúng tôi sẽ chấp thuận lời đề nghị duy nhất của nữ hoàng...
và sẽ tập hợp tại buổi ra mắt dòng thời trang mới.
Chủ đề trang phục sẽ là ly cocktal vui nhộn nhé!
Từ lúc nào mà các nữ hoàng bắt đầu tự gọi mình là "Don" thế?
À, mọi người đều yêu vương miện, nhưng khi dính vào quyền lực...
phần đông đều đi theo chế độ quân chủ.
Ông đồng ý ký tên vào hạn mức tính dụng của tôi?
Tôi không bao giờ yêu cầu ông làm thế.
Đừng có trở thành một kẻ vong ơn, Nathaniel.
Cậu đã dồn toàn bộ sức lực vào tờ báo "The Spectator."
Thật đáng tiếc nếu mất tất cả lúc này.
Tôi sẽ không phản bội người bạn tốt nhất của tôi.
Khoản nợ của tôi đã là hiển nhiên rồi.
Tôi sẽ đăng tin phá sản.
Và về phần báo "The Spectator," ông có thể lấy nó.
Sự trung thành của cậu quả thật rất cảm động...
nhưng tôi e rằng những hành động của cậu...
sẽ gây ra những hậu quả nghiêm trọng đấy.
Cậu sẽ không thể kháng cự lại những con số giả tạo.
Đó phải là...
loại gien nhà Archibald.
Vậy cậu sẽ có một lựa chọn.
Hoặc là cậu có thể nói tôi biết về kế hoạch...
của Chuck để giành được tài liệu từ Ivy...
hay cậu có thể đi tù...
và kéo theo mẹ anh cùng ông cậu...
xuống một sự sa lầy nhục nhã trong mắt xã hội...
thậm chí nó sẽ còn giật gân hơn cả vụ của bố cậu.
Cậu sẽ chọn cái nào?
Tôi thường không chấp nhận thương lượng với những kẻ khủng bố...
nhưng loại bỏ sự tự do của bố tôi...
đã trở thành sứ mệnh của cuộc đời tôi.
Kế hoạch để hủy diệt Lily của anh là gì?
Đơn giản là chơi những quân bài quyền...
lực mà chúng ta đã được chia thôi.
Cuộn vi phim đã đủ để loại bỏ bà ta rồi...
miễn là bà ta xuất hiện với tư cách là đồng phạm của Bart
Ý anh là dựng chuyện về bà ta à,
Chính xác.
Cô chỉ cần đưa tôi cuộn phim, tôi sẽ làm công việc đen tối còn lại...
sau đó tiết lộ nó cho Cục dự trữ Liên bang.
Được rồi.
Nhưng nó phải diễn ra một cách công khai.
Tôi muốn bà ta vào tù và bị bẽ mặt.
Không thành vấn đề,
Mang cuộn phim tới sự kiện tối nay của Blair đi...
và tôi sẽ lo phần còn lại.
Xong.
Dan. Con làm gì ở đây vậy?
Ồ. Chào bố.
Con chỉ, ừm, chỉ lấy vài thứ linh tinh thôi ạ.
Nhưng con... con chủ yếu đến là để gặp bố.
Con đã làm tổn thương.
Con-con đã gây tổn hại tới mối quan hệ của chúng ta...
thứ mà có ý nghĩa với con hơn tất thảy.
Con-con ở đây để bù đắp cho bố và Ivy.
Bố rất vui vì con muốn bù đắp đấy, con trai...
nhưng bố cũng nợ con một lời xin lỗi.
Có vẻ là con đã đúng về Ivy.
Bố là kể ngôc nên mới tin cô ta.
Anh yêu, em về rồi!
Con sẽ coi đó như một dấu hiệu.
Chuyện gì vậy?
Em nói mới đúng chứ.
Anh nhìn thấy em gặp gỡ ai đó cạnh chiếc xe hơi hôm nay...
hôn tạm biệt anh ta.
Anh đã mở lòng với em.
Anh đã mở rộng cửa nhà cho em.
Anh đã tin khi em nói em đang bảo vệ anh khỏi Lily.
Ít nhất em hãy lịch sự nói với anh...
cái gì là thật và cái gì là dối trá.
Tất cả đều là thật.
Thực sự, Lily rất tệ đối với anh...
cũng như với mọi người khác.
Thế chúng ta thì sao?
Có một người trước khi em quen anh.
Và em đã nghĩ mọi chuyện qua rồi, nhưng...
em đã đến với anh ta tuần trước...
và nhận ra thật sự thì em chưa quên anh ta.
Em xin lỗi, Rufus.
Lấy đồ đạc và ra khỏi đây đi.
Nhanh, nhanh, nhanh lên nào! Đến bữa tiệc thời trang thôi!
Serena, kế hoạch của cậu diễn ra như dự đoán.
Tớ mong gặp cậu tại sự kiện của tớ tối nay để ăn mừng kết quả.
Và...
Tớ sẽ không phiền nếu cậu nói gì đâu.
Tớ nghĩ là tớ có thể có một người bạn bên cạnh mình...
để ăn mừng cho thành công của tớ.
Nào, nào, đi nào!
Don Brearley, tớ vừa nhìn thấy bố tớ, người...
mà đang khốn khổ vì trái tim tan vỡ.
Nếu như ông ấy thực sự quay lại với Serena và nói dối tớ...
ông ấy sẽ không thổn thức như một đứa trẻ đâu.
Chúng ta bị chơi xỏ rồi.
Tớ sẽ gặp cậu tại bữa tiệc thời trang nhưng kế hoạch đã thay đổi.
Này, anh bạn, tôi đã làm như lời anh bảo rồi.
Tôi đã tìm trên căn gác xép nhưng không gặp may rồi.
Nhưng tôi thấy Ivy trên đường về...
và nhét cái phong bì vào trong túi của cô ta.
Cậu lấy được nó không?
Không, tôi không thể.
Không có cách nào hết. Họ sẽ trông thấy tôi mất.
Tôi hiểu rồi, đó là lý do vì sao tôi có kế hoạch dự phòng.
Ivy sẽ mang cuộn phim tới sự kiện tối nay của Blair.
Cục dự liên bang sẽ ở đó.
Tôi đã thuyết phục cô ta là tôi dựng nó lên cho Lily.
Lily sẽ tới buổi tiếc ra mắt dòng thời trang mới của Blair?
Không, nhưng Ivy không biết điều đó.
Tôi sẽ không bao giờ làm tổn hại Lily.
Xin lỗi vì tôi không thể giúp gì hơn cho cậu.
Cảm ơn vì đã cố gắng Humphrey.
Điều quan trọng là...
tôi sẽ tóm được Ivy trước bố tôi.
Bart.
Ông chậm trễ quá đấy,
Tôi đã thỏa thuận xong với...
Chuck.
Một cuộc dàn xếp tại bữa tiệc thời trang của Blair.
Nhưng sự thực là, anh ta đã dụ dỗ cô một cuộc hẹn để làm cô phân tâm...
trong khi Dan tìm kiếm trên gác xép đấy.
Chờ một chút.
Nếu anh ta đá cố gắng lấy cắp cuộn phim...
anh ta đã không thành công rồi.
Chuck không hề có ý định bắt giữ Lily đâu.
Anh ta đã lên kế hoạch lừa cô ngay từ đầu.
Vậy tại sao tôi nên tin ông?
Bởi vì tôi có một người ở đây...
có thể xác nhận những gì tôi nói là sự thật.
Phải thế không, Nate?
Là thật đấy.
May mắn thay, tôi có một đề nghị dành cho cô.
Các Don. Cảm ơn Chúa vì mọi người đã đến.
Bây giờ... bắt đầu nịnh hót đi. Nói lớn lên.
Và tôi biết là các cô không bao giờ có...
giới hạn cho thẻ tín dụng của mình.
Vậy nên mua, mua, mua đi!
Xin lỗi, Blair.Tôi đã hủy cái vụ ân huệ đó rồi.
Sao cơ?
Tôi biết cô đã lừa tôi về chuyện của bố tôi và Serena.
Tôi chỉ mang các Don đến đây để làm những kẻ gièm pha thôi.
Và nếu chúng tôi nói trang phục này tệ hại, nó sẽ trở thành luật đấy.
Đi nào, các cô gái. Và hãy nhớ, độc địa vào.
Chờ đã. Chờ đã, các cô.
Các cô. Blair.
Tôi phải thừa nhận là...
Tôi rất ấn tượng về đám đông học sinh trung học xuất hiện ở đây.
Chúng ta chỉ phải chờ xem họ thích hay ghét dòng thời trang này thôi.
Tôi sẽ đi lấy ý kiến của họ cho tờ "W.W.D."
Ôi! Chờ đã. Cô biết sao không?
Cô thật sự cần phải xem phụ kiện của tôi.
Chúng ở trong góc. Đằng kia kìa.
Lối này.
Em chắc là anh ta không nhận ra anh chứ?
Nếu Rufus trong thấy anh, anh ta đã nói thế.
Không thể tốt hơn thế này được nữa.
Giờ thì em không cần nghĩ ra một lý do để chia tay với anh ta.
Chuyện chia tay này phải không làm ảnh hưởng tới việc em làm để...
đầu độc cho Rufus tư tưởng chống lại Lily.
Ý anh là, công sức của chúng ta sẽ đổ bể hết...
nếu Rufus quay lại với cô ta vào thời...
khắc mà cô ta rơi vào tình trạng xấu nhất.
Anh ta sẽ không quay lại với cô ta đâu.
Vậy thì, chúng ta đã đi đến cuối đường rồi.
Ừm, giờ thì tất cả phụ thuộc vào cuộc gặp của em với Bart.
Em sẽ làm mọi thứ.
Đã một tiếng rồi. Cô ta đâu?
Cô ta vẫn khóa máy.
Đây không phải là trò đùa, anh Bass. Anh đã nói là anh có bằng chứng.
Đừng có làm lãng phí thời gian của chúng tôi nữa.
Chuck. Ôi, anh đây rồi.
Mọi thứ thật tệ hại.
Các cô gái thời này đều không thể kiểm soát được.
Họ cú như những con chim kền kền bé bỏng vậy.
Vậy thì Blair Waldorf sẽ phải là đại bàng...
người mà sẽ lao xuống và xơi tái chúng một cách ngấu nghiến.
Làm ơn đi. So với họ, em như một kẻ ngây thơ vậy.
Hừm, ít nhất thì Nelly cũng bị xao nhãng về việc nói chuyện với D.V.F.
Em cần tìm Serena và buộc cô ấy phải xử lý mọi chuyện với Sage.
Dòng sản phẩm thời trang này nhìn đẹp tuyệt.
Anh chắc chắn nó sẽ thành công lớn đấy.
Nếu như em không thể kiểm soát được sự phá đám...
thì sẽ không có cơ hội cho việc đó đâu.
Nói như em, thì anh cũng cần làm một sự...
kiểm soát thiệt hại cho chính anh thôi.
Vậy thì, chúc anh may mắn.
Niềm tin của em đối với anh chính là điều...
thúc đẩy em sửa chữa đống lộn xộn này.
Cô có đem theo nó chứ?
Vâng.
Tôi sẽ đưa nó ra nếu ông đưa cái của ông trước.
Tôi đang li dị với Lily. Đây là giấy tờ.
Cô có thể tiết lộ nó với bất cứ ai cô chọn.
Nó chửa thể đủ được.
Lily đã li dị bốn, năm lần gì rồi...
Ai mà thèm đếm tiếp chứ?
Tôi muốn cô ta bị bẽ mặt cơ.
Cái gì cô đã có trong đầu rồi?
Cởi quần áo ra.
Sao cơ?
Ông nghe rồi đấy. Cởi ra.
Tớ đáng lẽ phải mong đợi hành động phá hoại điển hình của Serena cơ...
giả vờ làm bạn tôi...
sau đó gửi đến những kẻ mafia nhỏ bé...
để phá hủy cửa hàng thời trang của tôi.
Sage biết là cậu không quay lại với Steven.
Tớ tự hỏi là ai đó đã nói cho cô ta biết đấy.
Ồ, không tớ. Tớ thề đấy.
Blair, tớ chỉ muốn giúp cậu thôi.
Nếu tớ chọn cách tin cậu, và nếu cậu thật sự muốn giúp...
vậy thì hãy nghĩ ra kế hoạch mới đi...
trước khi mấy cô nàng thiếu niên thân thiết đó phá hủy tất cả.
Cô Waldorf, tôi có thể chụp một bức hình được chứ?
Nghe này, tớ sẽ làm mọi điều cậu muốn...
nhưng cậu không cần kế hoạch gì hết.
Dòng thời trang mới này thực sự rất tuyệt...
và nó sẽ tự mình khẳng định điều đó.
Và không có gì mà Sage hay bất cứ một...
ai có thể làm để thay đổi điều đó.
Đã đến lúc cậu cần tin vào bản thân mình rồi...
và chấp nhận sự thật rằng cậu rất tài năng.
Cậu nói thật chứ?
Tất nhiên. B, quần áo cậu thiết kế rất đẹp và kinh điển...
như cậu vậy.
Đừng chỉ nghe lời tớ. Nhìn quanh đi.
Này. Cậu đang làm gì vậy?
Đây là cỡ size cuối cùng, và tớ thích nó trước tiên.
Rất tiếc. Mọi thứ điều công bằng trong mua sắm và chiến tranh.
Các cậu đang làm gì vậy?
Các cậu đáng lẽ phải tỏ ra ghét mọi thứ chứ.
Nhưng bọn tớ thật sự thích nó...
và thật sự tận tụy vì quần áo đẹp thể hiện...
sự trung thành đối với tiêu chí của năm nhà.
Ừm, xin chào. Thứ lỗi cho tôi.
Cô sẽ không phiền nếu tôi trích dẫn lời cô chứ?
Ôi Chúa tôi.
Họ thích tôi.
Họ thật sự thích tôi!
Nathaniel, cậu đang làm gì vậy?
Trông không có vẻ cậu đang tổ chức tiệc một mình cho lắm.
Ừ, tôi muốn được ở một mình...
và say tới mất tỉnh táo luôn.
Tin tôi đi, cho dù là bất cứ vấn đề gì...
cậu gặp phải với tờ "The Spectator"...
cũng không thể sánh được với ngày hôm nay tệ hại của tôi đâu.
Vậy nếu cậu không phiền, tôi muốn uống cùng cậu.
Chuck...
Đó là, ừm, là lỗi của tôi.
Cái gì cơ?
Tôi không thể làm khác hơn.
Ông ta uy hiếp tôi.
Ai cơ?
Bố tôi à?
Nói tôi nghe đi. Ông ta đã làm gì?
Ông ta bắt cậu làm gì? Làm gì...
Nói đi.
Trước khi chúng ta làm việc này...
Cuộn phim.
Ồ. Không, chúng ta sẽ không ngủ với nhau thực sự đâu.
Tôi chỉ muốn chụp vài kiểu ảnh...
trông có vẻ giống như là chúng ta ngủ với nhau thôi.
Vấn đề là...
làm Lily tin rằng cô ấy mất chồng vào tay tôi.
Tôi thì không bị ảnh hưởng gì từ vụ Eliot Spitzer xì căng đan này...
nhưng tôi là người chắc chắn.
Cuộn phim trước.
Ivy. Ôi, Chúa ơi.
Đừng làm thế.
Bố tôi sẽ lừa cô, hết lần này tới lần khác.
Chưa quá muộn để làm điều đúng đắn đâu.
Luôn trễ nãi, Chuck.
Quá trễ rồi.
Cái gì thế này, một trò đùa ư?
Anh đang làm cái gì ở đây thế?
Tôi biết tôi đã nói là sẽ không giúp cô, giờ tôi đổi ý rồi.
Tôi có thứ cô đang tìm đây.
Người ta nói không gì khơi gợi sự thứ tha...
như là sự trả thù.
Cuộn phim ở trong phong bì đó, tôi thề đấy.
Nếu cô không tìm thấy nó và đưa nó ra...
tất cả những trò tra tấn mà cô ước sẽ xảy ra với Lily...
sẽ như một vở kịch của trẻ con.
Bố tôi không phải kẻ rỗi hơi. Tôi cũng thế.
Chỉ có một người duy nhất biết tôi có nó...
có thể người đó sẽ biết nó ở đâu.
Cảm ơn.
Từ khi nào mà cô không còn dùng hương hoa La Mã nữa vậy?
Ồ, quả thật là một ngày khó khăn.
Hy vọng thứ này sẽ khiến nó khá hơn.
Anh không biết được đâu.
Cảm ơn, Rufus.
Điều gì khiến anh đổi ý thế?
Ivy không phải là người như tôi đã nghĩ.
Tôi biết. Đáng lẽ tôi phải nhận ra từ sơm...
từ vẻ giả ngây giả ngô của cô ta.
Vậy đó, anh luôn tin vào khía cạnh tốt đẹp nhất của một con người.
Đó là đức tin của anh và cũng là điều làm anh khốn đốn.
Tôi vẫn nhìn thấy mặt tốt đẹp nhất của cô, Lil.
Sau mọi chuyện ta đã trải qua...
có thể chắc chắn rằng chúng ta không...
bao giờ có thể quay lại với nhau được nữa.
Nhưng chúng ta đã là một gia đình trong khoảng thời gian rất lâu...
và điều đó mang một ý nghĩa nào đó.
Tôi thật sự thích sự hòa bình giữa chúng ta.
Bố, chào bố. Bố đang làm gì ở đây vậy?
Con đã khơi gợi cảm hứng cho bố bù đắp...
cho chính bản thân mình, con trai.
Bố sẽ quay lại với Lily sao?
Không, bố chỉ trả lại thứ của Lily mà Ivy lấy trộm mà thôi.
Sao người đó mất quá nhiều thời gian để quay trở lại đây gặp cô vậy?
Tôi... tôi không biết.
Con đi đâu vậy?
Đừng nói là Blair cần con quay lại để giết hộ nó một con nhện nhé?
Tôi sẽ không phí phạm thời gian nữa.
Con bỏ cuộc rồi sao? Thật khó tin.
Ông đúng đấy. Ông biết tôi quá rõ còn gì.
Sự kiên nhẫn của tôi không còn nhiều nữa.
Tốt hơn hết là cô nên kêu người đó tới đây nhanh đi.
Chúng ta gần như đã bán hết sạch.
Tôi cảm thấy như mình đang mơ vậy.
Ôi trời. 2 cô đang đánh nhau để tranh...
giành bộ vét ba nút cuối cùng kìa.
Tôi phải đi làm trọng tài đây.
Tớ luôn biết là mình có được...
người bạn tài năng và thông minh nhất mà...
chỉ có điều là bây giờ cả thế giới cũng biết điều đó rồi.
Cảm ơn cậu.
Xin lỗi vì mình đã buộc tội cậu lợi dụng Sage chống lại mình.
Không đâu, tớ mới là người phải xin lỗi vì tất cả.
Tớ không nghĩ là có thể vượt qua nỗi đau quá lớn...
khi mà cậu hèn hò với Dan đó là lý do tại sao tớ cư xử tệ như thế.
Tớ hiểu mà, nếu cậu mà hẹn hò với Chuck...
chắc tớ sẽ móc mắt cậu ra mất.
Tớ thực sự nhớ cậu.
Tớ cũng nhớ cậu, Blair.
Cậu sẽ có được bất cứ thứ gì cậu từng muốn...
và thành công tối nay chỉ là bước khởi đầu mà thôi.
À, dòng thời trang này được lấy cảm hứng bởi cả hai ta...
thống trị Constance cùng nhau.
Vậy nên nó cũng là thành công của cậu nữa.
Tớ chỉ hỉ vọng rằng đêm nay sẽ dẫn tới...
những điều khác mà tớ đã luôn mong ước có được...
khi ở bên Chuck.
Anh ấy yêu cậu hơn bất cứ thứ gì trên đời này.
Cậu cuối cùng sẽ tìm được tình yêu của đời mình thôi.
Ừm, có lẽ giờ tớ phải đi rồi.
Bữa sáng ngày mai thế nào? Ở nhà hàng của Sarabeth nhé?
Được. Đúng 9 giờ sáng nhé.
Chúc mừng cậu, B.
Cảm ơn.
Lily, làm ơn đi!
Đừng bảo vệ ông ta.
Tại sao tôi lại không bảo vệ cho chồng tôi được chứ?
Anh ấy là người duy nhất bảo vệ tôi.
Không, điều đó không phải sự thật đâu.
Cậu là người duy nhất sẵn lòng đi tới tận cùng...
và đó là quá đủ đối với tôi rồi.
Tôi biết là bà muốn tin rằng ông ta đã thay đổi...
rằng ông ta là một người đàn ông tốt.
Và tôi cũng muốn tin điều đó, rất muốn nữa là đằng khác.
Nhưng sự thật là, ông ta là một tên tội phạm tàn ác.
Nếu bà hủy chứng cứ đó...
sẽ không còn gì để ngăn ông ta làm tổn hại đến mọi người...
bao gồm cả bà nữa đấy.
Điều này thật nực cười, Charles.
Ông ấy sẽ không bao giờ làm tổn thương tôi.
Từ lúc ông ấy quay trở lại, ông ấy không làm gì...
khác ngoài việc chứng minh tình yêu của mình.
Bà từng có lần bảo với tôi rằng bố tôi là...
người không có khả năng yêu thương mà.
Điều đó đúng đấy.
Tôi vừa nhìn thấy ông ta trong phòng khách sạn, nữa người để trần...,
với Ivy.
Lời nói dối đó...
thật sự làm hạ thấp phẩm giá của cậu đấy, Charles.
Tôi sẽ không cho phép cậu hay bất cứ ai khác...
đe dọa gia đình tôi nữa.
Đừng mà!
Tro tàn về với tro tàn. Cát bụi về với cát bụi.
Ngay cả những kế hoạch cẩn thận nhất vẫn có thể đổ bể.
Anh đã ở đâu vậy?
Em đã gọi anh suốt một giờ đồng hồ.
Anh chỉ vừa nhận được tin nhắn của em thôi.
Em vẫn...
Ổn ư? Không! Không hề!
Kế hoạch của chúng ta thất bại rồi.
Là thế này, Rufus chắc hẳn đã lấy cuộn phim từ ví của em...
và đưa nó cho Lily rồi.
Em đã ở cùng với Bart khi cô ta gọi cho hắn...
để nói với hắn là đã hủy nó rồi.
Vậy là Lily... vẫn ở cùng Bart?
Phải.
Và bây giờ khi ông ta biết là em đeo bám Lily...
ông ta đe dọa hủy diệt em.
Thật đấy, ông ta đáng sợ lắm, William.
Ông ta sẽ làm thế.
Bình tĩnh chút nào.
Em không thể!
Anh không hiểu là không có cuộn phim đó...
thì chúng ta sẽ không thể địch lại họ sao?
Em biết là em hứa với Lola là...
chúng ta sẽ làm tất cả những gì chúng ta có thể để hủy diệt Lily.
Nhưng... chúng ta đã làm tất cả rồi.
Em nói đúng. Anh nghĩ chúng ta nên...
tạm thời rời khỏi đây và tụ hợp lại.
Em biết là chúng ta đã để Lily thoát, nhưng...
quan trọng nhất là chúng ta còn có nhau.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi nghe?
Vậy là trò chơi của Chuck đã kết thúc rồi, Nathaniel.
Mặc dù cậu đã báo cho nó biết, nó vẫn thua.
Tất nhiên một lần làm kẻ thua cuộc, thì sẽ mãi mãi như vậy.
Sao ông không diễn thuyết...
bài phát biểu chiến thắng hùng hồn đó cho ai quan tâm ấy?
À. Phải rồi. Ai thèm quan tâm chứ.
Cậu rất may mắn khi LIly phá hủy cuộn phim đó...
và mang lại cho cậu một sự ân xá tạm thời.
Tôi nợ cậu, và tốt hơn là cậu nên bắt đầu cứ xử cho đúng đi,
Sao, ông sẽ gọi cho cảnh sát hả?
Được rồi, ổn thôi. Cứ làm đi. Bắt giữ tôi đi.
Ồ, cậu có ích hơn với tôi khi không ở trong tù...
Lúc này thôi.
Cậu nơ tôi.
Tỉnh táo đi...
và hãy sẵn sàng để trả giá.
Anh đây rồi.
Dòng sản phẩm mới thành công rực rỡ.
Ngay cả những ma nơ canh cũng bị lột sạch đồ.
Và bây giờ bọn em đang tổ chức một lễ ăn mừng tại xưởng may...
và em cần anh đi cùng em.
Sao anh không trả lời điện thoại của em?
Anh mừng cho em, Blair.
Quên anh đi.
Chuck?
Có chuyện gì vậy?
Điều mà anh đáng lẽ đã mong đợi.
Người duy nhất từng thực sự yêu thương anh...
người mẹ đã coi anh như con trai...
đã bỏ rơi anh.
Khi mà anh cuối cùng đã có được bằng chứng để có thể đánh bại bố anh.
Bà ấy đã hủy nó để bảo vệ ông ấy.
Chúng ta sẽ tìm chứng cứ mới.
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Không còn cách nào nữa.
Là thế đó. Xong hết rồi.
Nhưng, mặc dù chúng ta không thể tống Bart vào tù...
chúng ta vẫn sẽ ở bên nhau.
Đừng có... lừa dối bản thân mình nữa.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Em đã thành công trên con đường của em.
Anh thì đã thất bại.
Chúng ta không thể ở bên nhau.
Chuck...
Làm ơn đi.
Đi đi.
Đi ngay đi.
Em cuối cùng cũng đã làm lành với Blair rổi...
bọn em đã ở một nơi rất tuyệt và không thể vui vẻ hơn.
Ngày của anh thì sao?
Anh không muốn cạnh tranh đâu...
nhưng anh đã làm lành với cả Chuck, Nate, và bố của anh.
Vậy ư. Ấn tượng đấy.
Phải, ổn cả rồi.
Bây giờ khi chúng ta đã xô đổ hết những vật cản cuối cùng...
liệu chúng ta đã sẵn sàng làm việc đó chưa?
À, anh có nhớ chúng ta đã nói...
nếu như chúng ta nối lại mối quan hệ một lần nữa...
thì nó sẽ như thế nào không?
Có phải là đó sẽ là cơ hội duy nhất không?
Anh có chắc là...
em là người mà anh muốn ở bên không?
Em đang nói về Blair?
Serena, phải, anh chắc chắn em là người duy nhất.
Bất kể anh có thừa nhận hay phủ nhận với bản thân mình...
em luôn luôn là người duy nhất.
Em thì sao?
Vâng, em rất chắc chắn.
Chờ đã. Khoan đã,
Em nghĩ điểm mấu chốt của vấn đề là chúng ta sẽ công khai mối quan hệ.
Vậy, cái ý tưởng ra ngoài và tận hưởng không...
khí trong lành của anh đi đâu mất rồi?
Ý em là, không phải chúng ta nên ra ngoài...
và đi uống chút gì hay đi đâu đó sao?
Đột nhiên, anh thích việc ở nhà hơn.
Ít nhất hãy để em đi lấy chút sâm panh để chúng ta uống mừng.
Đôi khi ánh sáng thật chói lọi...
đến nỗi nó là tất cả những gì bạn có thể nhìn thấy.
Cũng có lúc, những đám mây đen sẽ nuốt chửng bạn...
và có vẻ như bầu trời sẽ không bao giờ trong xanh trở lại.
Nhưng khi mặt trời chiếu rọi giữa cơn mưa...
nó có thể đem lại chiếc cầu vòng cay đắng ngọt ngào.
Tôi chỉ có một phút thôi.
Humprey, trở nên đểu cáng là điều không...
hề có trong thỏa thuận của chúng ta.
Anh đã ở chốn quái quỷ nào vậy?
Tôi đang viết một chương mới với Serena.
Cái gì cơ?
Vậy nên hãy coi chừng.
Khi bạn chỉ nghĩ bạn đang khiêu vũ dưới ánh hoàng hôn...
một tia chớp bất ngờ có thể đánh gục bạn.
X.O.X.O., Bà tám.